Joshua 3:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy a mint megindula a nép az ő sátraiból, hogy általmenjen a Jordánon, és a papok, a frigyládának hordozói, a nép előtt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[14-15] Valóban így is lett. Az egész nép tábort bontott és elindultak, hogy átkeljenek a Jordánon. A papok pedig jóval előttük haladtak, és vitték a Szövetségládát. Amikor ezek a papok megérkeztek a Jordánhoz, és a folyó vizébe léptek, a víz kettévált! Pedig aratás ideje volt, és a Jordán annyira meg volt áradva, hogy az árteret is elöntötte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A nép tehát elindult sátraiból, hogy átkeljen a Jordánon, s a papok, akik a szövetség ládáját vitték, előtte mentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megindult a nép a sátraiból, hogy átkeljen a Jordánon, és a papok, a szövetség ládájának hordozói a nép előtt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így történt, hogy mikor a nép elindult sátoraiból, hogy átmenjen a Jordánon: a papok, akik a frigyládát vitték, a nép előtt voltak.

Hungarian EFO

Valóban így is lett. Az egész nép tábort bontott és elindultak, hogy átkeljenek a Jordánon. A papok pedig jóval előttük haladtak, és vitték a Szövetségládát. Amikor ezek a papok megérkeztek a Jordánhoz, és a folyó vizébe léptek, a víz kettévált! Pedig aratás ideje volt, és a Jordán annyira meg volt áradva, hogy az árteret is elöntötte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor fölkerekedett sátraiból a nép, hogy átkeljen a Jordánon. A papok vitték a szövetség ládáját a nép előtt.

Hungarian RUF

Akkor fölkerekedett sátraiból a nép, hogy átkeljen a Jordánon. A papok vitték a szövetség ládáját a nép előtt.