Joshua 3:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint a láda hordozói a Jordánhoz jutának, és a ládahordozó papok bemárták lábaikat a víznek szélébe (a Jordán pedig az egész aratási idő alatt telve vala minden ő partja felett):

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint beléptek a Jordánba, és lábukat belemártották a víz szélébe — mivel aratás ideje volt, a Jordán teljesen betöltötte medrének partjait —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és amint a láda hordozói a Jordánhoz értek, és a ládát hordozó papok bemártották lábukat a víz szélébe (a Jordán pedig az egész aratási idő alatt túláradt a medrén),

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a láda vivői a Jordánhoz értek, és azoknak a papoknak a lábai, akik a ládát vitték, belemerültek a víz szélébe; a Jordán ugyanis egész partját betöltötte egész aratási idő alatt:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A ládát vivők megérkeztek a Jordánhoz, és a ládát vivő papok lába a folyó szélén belemerült a vízbe. A Jordán medre pedig az aratás idején mindvégig egészen tele volt.

Hungarian RUF

A Jordán medre pedig aratás idején mindvégig egészen tele volt. Amint a ládát vivők megérkeztek a Jordánhoz, és a ládát vivő papok lába a folyó szélén beleért a vízbe,