Joshua 3:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr pedig monda Józsuénak: E napon kezdelek téged felmagasztalni az egész Izráel szemei előtt, hogy megtudják, hogy a miképen vele voltam Mózessel, te veled is veled leszek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ekkor Józsuéhoz szólt: „Józsué, ezen a napon kezdelek téged fölemelni Izráel népének szemében. Azt akarom, hogy megértsék: Én vagyok veled, ugyanúgy, ahogy Mózessel is voltam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ekkor az Úr Józsuénak: „Ma kezdelek felemelni téged egész Izrael előtt, hogy megtudják, hogy úgy, ahogy Mózessel voltam, úgy leszek veled is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR pedig ezt mondta Józsuénak: Ezen a napon kezdelek fölmagasztalni egész Izráel szeme előtt, hogy megtudják, hogy veled leszek, ahogy Mózessel is vele voltam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és felvették a frigyládát és átmentek a nép előtt. Azt mondta pedig az Úr Józsuénak: A mai nap kezdelek el naggyá tenni egész Izráel szemeiben; hogy megtudják, hogy mint Mózessel vele voltam, úgy leszek veled.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ekkor Józsuéhoz szólt: „Józsué, ezen a napon kezdelek téged fölemelni Izráel népének szemében. Azt akarom, hogy megértsék: Én vagyok veled, ugyanúgy, ahogy Mózessel is voltam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR pedig ezt mondta Józsuénak: A mai napon kezdelek naggyá tenni az egész Izráel előtt, hadd tudják meg, hogy veled leszek, ahogyan Mózessel is vele voltam.

Hungarian RUF

Az Úr pedig ezt mondta Józsuénak: A mai naptól kezdve naggyá teszlek téged egész Izráel szemében, hadd tudják meg, hogy veled leszek, ahogyan Mózessel is vele voltam.