Joshua 5:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Úr seregének fejedelme Józsuénak: Oldd le a te saruidat lábaidról, mert szent a hely, a melyen állasz. És úgy cselekedék Józsué.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló seregének fejedelme ezt válszolta Józsuénak: „Vedd le a sarudat, mert a föld, ahol vagy, szent!” Józsué engedelmeskedett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Józsue arccal a földre borult, meghajtotta magát és azt mondta: „Mi beszélni valója van az én Uramnak az ő szolgájával?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR seregének a vezére azt mondta Józsuénak: Oldd le sarudat a lábadról, mert szent az a hely, amelyen állsz. És Józsué úgy cselekedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az Úr seregének fejedelme Józsuénak: Húzd le sarudat lábadról, mert a hely, amelyre állasz, szent. És úgy cselekedett Józsué.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló seregének fejedelme ezt válszolta Józsuénak: „Vedd le a sarudat, mert a föld, ahol vagy, szent!” Józsué engedelmeskedett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR seregének a vezére ezt felelte Józsuénak: Oldd le sarudat a lábadról, mert szent az a hely, ahol állsz. Józsué pedig úgy tett.

Hungarian RUF

Az Úr seregének a vezére így felelt Józsuénak: Oldd le sarudat a lábadról, mert szent az a hely, ahol állsz. Józsué így is tett.