Joshua 5:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez időben monda az Úr Józsuénak: Csinálj magadnak kőkéseket, és másodszor is metéld körül az Izráel fiait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló szólt Józsuéhoz: „Készítsetek magatoknak kőkéseket, és végezzétek el Izráel népe között a körülmetélést ebben a második nemzedékben.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Abban az időben azt mondta az Úr Józsuénak: „Csinálj magadnak kőkéseket, s metéld ismét körül Izrael fiait.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ebben az időben mondta az ÚR Józsuénak: Csinálj kőkéseket, és másodszor is metéltesd körül Izráel fiait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Abban az időben mondta az Úr Józsiiénak: Csinálj magadnak kőkéseket; és ismét metéld körül Izráel fiait másodszor.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló szólt Józsuéhoz: „Készítsetek magatoknak kőkéseket, és végezzétek el Izráel népe között a körülmetélést ebben a második nemzedékben.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben mondta az ÚR Józsuénak: Csinálj kőkéseket, és végeztesd el újból Izráel fiai között a körülmetélést.

Hungarian RUF

Abban az időben mondta az Úr Józsuénak: Készíts kőkéseket, és metéld körül újból Izráel fiait!