Joshua 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És csinála Józsué magának kőkéseket, és körülmetélé Izráel fiait a körülmetéletlenség halmán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsué tehát elrendelte, hogy készítsenek éles kőkéseket, és minden férfit metéljenek körül Izráelben. Ezt meg is tették, és azt a helyet, azóta így nevezik: „Körülmetélés-hegy”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő megtette, amit az Úr parancsolt és az Előbőrök halmán körülmetélte Izrael fiait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Józsué kőkéseket csinált, és körülmetélte Izráel fiait az Arálót-halmon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És csinált magának Józsué kőkéseket; és körülmetélte Izráel fiait az előbőrök halmánál.

Hungarian EFO

Józsué tehát elrendelte, hogy készítsenek éles kőkéseket, és minden férfit metéljenek körül Izráelben. Ezt meg is tették, és azt a helyet, azóta így nevezik: „Körülmetélés-hegy”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Józsué tehát csinált kőkéseket, és körülmetélte Izráel fiait az Arálót-halmon.

Hungarian RUF

Józsué tehát kőkéseket csinált magának, és az Arálót-halmon körülmetélte Izráel fiait.