Joshua 5:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miután pedig mind az egész nép körülmetéltetett vala, veszteg lőnek az ő helyökön a táborban, míglen meggyógyulának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután az összes férfi körülmetélését befejezték, mindaddig a táborban maradtak, amíg mindenki fel nem gyúgyult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán valamennyien körülmetélkedtek, mindaddig azon a táborhelyen maradtak, amíg meg nem gyógyultak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután pedig az egész népet körülmetélték, a helyükön vesztegeltek a táborban, amíg meggyógyultak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig elvégződött az egész nemzet körülmetélése; helyükön maradtak a táborban, míg meggyógyultak.

Hungarian EFO

Miután az összes férfi körülmetélését befejezték, mindaddig a táborban maradtak, amíg mindenki fel nem gyúgyult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban befejezték az egész nép körülmetélését, a táborban maradtak, amíg erőre nem kaptak.

Hungarian RUF

Amikor azonban befejezték az egész nép körülmetélését, a helyükön maradtak, a táborban, amíg erőre nem kaptak.