Joshua 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A népnek pedig monda: Menjetek el, és kerüljétek meg a várost, a fegyveresek pedig menjenek az Úr ládája előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hadseregnek is elrendelte: „Induljatok, és kerüljétek meg a várost! A harcosok pedig fegyverrel a kezükben haladjanak az Örökkévaló Szövetségládája előtt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A népnek pedig azt mondta: „Menjetek és járjátok körül a várost. A fegyveresek az Úr ládája előtt menjenek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A népnek pedig ezt mondta: Menjetek, és kerüljétek meg a várost, a fegyveresek pedig menjenek az ÚR ládája előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A népnek pedig azt mondta: Vonuljatok fel és kerüljétek meg a várost; és a fegyveresek az Úr ládája előtt haladjanak.
Hungarian EFO
A hadseregnek is elrendelte: „Induljatok, és kerüljétek meg a várost! A harcosok pedig fegyverrel a kezükben haladjanak az Örökkévaló Szövetségládája előtt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A népnek pedig ezt mondta: Vonuljatok föl, vegyétek körül a várost, és a fegyveresek vonuljanak az ÚR ládája előtt.
Hungarian RUF
A népnek pedig ezt mondta: Vonuljatok föl, járjátok körül a várost, és a fegyveresek vonuljanak az Úr ládája előtt!