Joshua 7:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ákán pedig felele Józsuénak, és monda: Bizony én vétkeztem az Úr ellen, Izráel Istene ellen, és ezt s ezt cselekedtem!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Valóban én vétkeztem Izráel Istene, az Örökkévaló ellen! — felelte Ákán Józsuénak. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt felelte erre Ákán Józsuénak: „Bizony, vétkeztem az Úr, Izrael Istene ellen, ezt és ezt tettem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ákán pedig így felelt Józsuénak: Bizony, vétkeztem az ÚR ellen, Izráel Istene ellen, ezt és ezt cselekedtem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt Ákán Józsuénak és azt mondta: Én bizony bűnbe estem az Úr előtt, Izráel Istene előtt, mert így meg így cselekedtem.

Hungarian EFO

„Valóban én vétkeztem Izráel Istene, az Örökkévaló ellen! — felelte Ákán Józsuénak. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ákán így válaszolt Józsuénak: Bizony, vétkeztem az ÚR, Izráel Istene ellen, mert ezt meg ezt tettem:

Hungarian RUF

Ákán így válaszolt Józsuénak: Valóban én voltam az, aki vétkezett az Úr, Izráel Istene ellen, mert a következőt tettem: