Joshua 7:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Józsué: Miért rontottál meg minket? Rontson meg téged e napon az Úr! És elborítá őt egész Izráel kövekkel, és megégeték őket tűzzel, miután megkövezték vala őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ott Józsué ezt mondta Ákánnak: „Miért hoztál ilyen nagy veszedelmet egész népünkre? Most az Örökkévaló terád zúdít veszedelmet!” Ekkor az egész nép megkövezte Ákánt és családját. Holttestüket megégették,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott azt mondta Józsue: „Mivel romlásunkra lettél, legyen romlásodra az Úr ezen a napon.” Erre egész Izrael megkövezte, és mindenét, amije volt, tűzzel megsemmisítette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta Józsué: Miért rontottál meg minket? Rontson meg téged e napon az ÚR! És elborította őt egész Izráel kövekkel, majd a megkövezés után megégették őket tűzzel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Józsué: Miért háborítottál meg minket? Háborítson meg téged az Úr ma! Erre elborította őt az egész Izráel kővel, és elégették őket tűzzel.

Hungarian EFO

Ott Józsué ezt mondta Ákánnak: „Miért hoztál ilyen nagy veszedelmet egész népünkre? Most az Örökkévaló terád zúdít veszedelmet!” Ekkor az egész nép megkövezte Ákánt és családját. Holttestüket megégették,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor azt mondta Józsué: Szerencsétlenséget hoztál ránk! Fordítsa az ÚR ezt a szerencsétlenséget most rád! És megkövezte őket egész Izráel, majd elégették őket. Így kövezték meg őket.

Hungarian RUF

Ott ezt mondta Józsué: Szerencsétlenséget hoztál ránk! Fordítsa az Úr ezt a szerencsétlenséget most rád! És megkövezte őket egész Izráel, majd elégették őket. Így kövezték meg őket.