Joshua 8:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A barmot azonban és a mi zsákmányolni valója volt ennek a városnak, magának zsákmányolá el Izráel az Úr rendelete szerint. A mint utasította vala Józsuét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A városból csak az értékes dolgokat és a háziállatokat zsákmányolták maguknak — az Örökkévaló parancsa szerint, amelyet Józsuénak adott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A városban levő állatokat meg a zsákmányt Izrael fiai elosztották maguk között, mint ahogy az Úr Józsuénak parancsolta,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A jószágot azonban és ami zsákmányolható volt a városban, magának zsákmányolta Izráel az ÚR rendelése szerint, ahogy Józsuét utasította.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak a barmot és annak a városnak martalékát zsákmányolta magának Izráel; az Úr szavának megfelelően, amit Józsuénak parancsolt.
Hungarian EFO
A városból csak az értékes dolgokat és a háziállatokat zsákmányolták maguknak — az Örökkévaló parancsa szerint, amelyet Józsuénak adott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak az állatok és a város zsákmánya lett Izráel prédájává az ÚR szava szerint, ahogyan megparancsolta Józsuénak.
Hungarian RUF
Csak az állatok és a városból összeszedett zsákmány lett Izráel prédájává az Úr szava szerint, ahogyan megparancsolta Józsuénak.