Joshua 8:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha majd beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tűzzel. Az Úrnak szava szerint cselekedjetek, vigyázzatok, megparancsoltam néktek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miután elfoglaltátok, gyújtsátok fel a várost, ahogyan az Örökkévaló megparancsolta. Mindent úgy tegyetek, ahogy mondtam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s amint elfoglaltátok, gyújtsátok fel. Úgy tegyetek ám mindent, ahogy parancsoltam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És miután beveszitek, borítsátok lángba a várost. Az ÚR szava szerint cselekedjetek, vigyázzatok, megparancsoltam nektek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amint beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tűzzel, az Úr szava szerint cselekedjetek: íme ezt parancsolom nektek.
Hungarian EFO
Miután elfoglaltátok, gyújtsátok fel a várost, ahogyan az Örökkévaló megparancsolta. Mindent úgy tegyetek, ahogy mondtam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha majd beveszitek a várost, gyújtsátok föl azt. Az ÚR szava szerint cselekedjetek! Lássátok, ezt parancsoltam nektek!
Hungarian RUF
És ha bevettétek a várost, gyújtsátok föl! Az Úr szava szerint cselekedjetek! Lássátok, ezt parancsoltam nektek!