Joshua 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vőnek a férfiak azoknak eledeléből, az Úr tanácsát pedig nem kérték vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az izráeli férfiak ettek a gibeoniak kenyeréből, de az Örökkévalótól nem kértek tanácsot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ők vettek eleségükből, anélkül, hogy kikérték volna az Úr döntését.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor vettek a férfiak az eledelükből, az ÚR tanácsát pedig nem kérték ki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre vettek a férfiak útravalójából; de az Úr szavát nem kérték ki:

Hungarian EFO

Az izráeli férfiak ettek a gibeoniak kenyeréből, de az Örökkévalótól nem kértek tanácsot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor kezükbe vették az emberek azoknak az útravalóját, de az ÚR akaratát nem kérdezték meg.

Hungarian RUF

Ők kezükbe is vették ezeknek az útravalóját, de az Úr akaratát nem kérdezték meg.