Joshua 9:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De harmadnap múlva azután, hogy frigyet kötöttek vala velök, meghallják, hogy közel valók azok hozzájok, sőt közöttök lakoznak azok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Három nappal a szövetségkötés után azonban kiderült, hogy a gibeoniak a közelben laknak, Kánaán területén!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szövetségkötés után a harmadik napon azonban meghallották, hogy a közelben vannak, és köztük fognak lakni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De harmadnap múlva, azután, hogy szövetséget kötöttek velük, meghallották, hogy azok a közelből valók, sőt közöttük laknak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Harmadnapra azonban az után, hogy szövetséget kötöttek velük; meghallották, hogy közel valók azok ő hozzájuk, sőt őközöttük laknak.
Hungarian EFO
Három nappal a szövetségkötés után azonban kiderült, hogy a gibeoniak a közelben laknak, Kánaán területén!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Három nappal azután, hogy szövetséget kötöttek velük, meghallották, hogy a közelből valók, sőt közöttük laknak.
Hungarian RUF
Három nappal azután, hogy szövetséget kötöttek velük, meghallották, hogy a közelből valók, sőt közöttük laknak.