Joshua 9:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem bánták őket Izráel fiai, mivelhogy megesküdtek vala nékik a gyülekezet főemberei az Úrra, Izráel Istenére, és zúgolódék az egész gyülekezet a főemberek ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel Izráel közösségének vezetői szövetséget kötöttek a gibeoniakkal, és megesküdtek nekik az Örökkévalóra, Izráel Istenére, ezért Izráel serege nem támadta meg ezeket a városokat. Azonban Izráel népe zúgolódott a saját vezetői ellen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nem verték meg őket, minthogy a sokaság fejedelmei megesküdtek nekik, az Úrnak, Izrael Istenének nevére. Erre felzúdult az egész közösség a fejedelmek ellen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem bántották őket Izráel fiai, mivel megesküdtek nekik a gyülekezet főemberei az ÚRra, Izráel Istenére. Emiatt zúgolódott az egész gyülekezet a főemberek ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem verték le őket Izráel fiai; mert megesküdtek nekik a közönség fejedelmei az Úrra, Izráel Istenére. Mikor az egész közönség morgott a fejedelmek ellen, 19 a fejedelmek mind azt mondták az egész közönségnek: Mi megesküdtünk nekik az Úrra, Izráel Istenére; most tehát nem nyúlhatunk hozzájuk.
Hungarian EFO
Mivel Izráel közösségének vezetői szövetséget kötöttek a gibeoniakkal, és megesküdtek nekik az Örökkévalóra, Izráel Istenére, ezért Izráel serege nem támadta meg ezeket a városokat. Azonban Izráel népe zúgolódott a saját vezetői ellen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem koncolták fel őket Izráel fiai, mert a közösség vezetői megesküdtek nekik az ÚRra, Izráel Istenére. Emiatt zúgolódott az egész közösség a vezetők ellen.
Hungarian RUF
De nem koncolták fel őket Izráel fiai, mert a közösség fejedelmei megesküdtek nekik az Úr ra, Izráel Istenére. Emiatt zúgolódni kezdett az egész közösség a fejedelmek ellen.