Joshua 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondának azért mind a főemberek az egész gyülekezetnek: Mi megesküdtünk nékik az Úrra, Izráel Istenére, most hát nem bánthatjuk őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vezetők pedig ezt mondták a népnek: „Mivel megesküdtünk nekik az Örökkévalóra, Izráel Istenére, nem emelhetünk rájuk kezet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok azonban azt felelték nekik: „Megesküdtünk nekik az Úrnak, Izrael Istenének nevére, s így nem bánthatjuk őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az összes főember ezt mondta az egész gyülekezetnek: Megesküdtünk nekik az ÚRra, Izráel Istenére, most hát nem bánthatjuk őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
- - -
Hungarian EFO
A vezetők pedig ezt mondták a népnek: „Mivel megesküdtünk nekik az Örökkévalóra, Izráel Istenére, nem emelhetünk rájuk kezet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a vezetők mind azt mondták az egész közösségnek: Megesküdtünk nekik az ÚRra, Izráel Istenére. Nem bánthatjuk őket.
Hungarian RUF
De a fejedelmek mind azt mondták az egész közösségnek: Megesküdtünk nekik az Úr ra, Izráel Istenére, nem bánthatjuk tehát őket.