Joshua 9:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondának azért a főemberek nékik: Ám éljenek! És lőnek favágóivá és vízhordozóivá az egész gyülekezetnek, a mint szólottak vala nékik a főemberek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hagyjuk őket életben!” Ezért a gibeoniak ettől fogva Izráel egész közösségét szolgálták: favágók és vízhordók lettek — ahogyan a nép vezetői határoztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de úgy éljenek, hogy az egész sokaság szükségletére fát vágjanak és vizet hordjanak.” Amikor ezt elhatározták,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután ezt mondták a főemberek: Ám éljenek, de legyenek az egész gyülekezet favágói és vízhordói. Ezt meg is mondták nekik a főemberek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták nekik a fejedelmek: Maradjanak életben! Így lettek aztán favágói és vízmerítői az egész közönségnek, úgy, mint a fejedelmek szóltak nekik.

Hungarian EFO

Hagyjuk őket életben!” Ezért a gibeoniak ettől fogva Izráel egész közösségét szolgálták: favágók és vízhordók lettek — ahogyan a nép vezetői határoztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt mondták a vezetők, hogy életben maradhatnak, de legyenek az egész közösség favágói és vízhordói. Így határoztak róluk a vezetők.

Hungarian RUF

Majd azt mondták a fejedelmek: Maradjanak életben, de legyenek favágói és vízhordói az egész közösségnek! Így határoztak tehát róluk a fejedelmek.