Joshua 9:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hívatá ugyanis őket Józsué, és szóla nékik, mondván: Miért csaltatok meg minket, ezt mondván: Igen messziről valók vagyunk mi tőletek, holott ti közöttünk laktok?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Józsué hívatta a gibeoniakat, és ezt mondta nekik: „Miért csaptatok be minket? Azt mondtátok, hogy igen messzire laktok, pedig itt laktok a közelben!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Józsue hívatta a gibeoniakat és azt mondta nekik: „Miért szedtetek rá álnokul minket, mondván: ‘Igen messze lakunk tőletek’ — holott közöttünk vagytok?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Józsué ugyanis hívatta őket, és így szólt hozzájuk: Miért csaptatok be minket, amikor így beszéltetek: „Igen messziről valók vagyunk”, holott közöttünk laktok?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hívatta ugyanis őket Józsué és szólt nekik, mondván: Miért csaltatok meg minket, mondván: Nagyon messzire valók vagyunk mi tőletek, holott közöttünk laktok?
Hungarian EFO
Ezután Józsué hívatta a gibeoniakat, és ezt mondta nekik: „Miért csaptatok be minket? Azt mondtátok, hogy igen messzire laktok, pedig itt laktok a közelben!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Józsué pedig hívatta őket, és így beszélt hozzájuk: Miért csaltatok meg bennünket? Azt mondtátok, hogy nagyon messze laktok tőlünk, pedig köztünk laktok?!
Hungarian RUF
Józsué pedig hívatta őket, és így beszélt hozzájuk: Miért szedtetek rá bennünket? Azt mondtátok: Nagyon messziről érkeztünk. Pedig közöttünk laktok.