Joshua 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért átkozottak legyetek, és ne fogyjon ki közületek a szolga, a favágó és vízhordó az én Istenemnek házába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Legyetek emiatt átkozottak! Mostantól fogva mindig rabszolgák lesztek Izráelben: fát vágtok, és tűzifát meg vizet hordtok Istenünk házához.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Legyetek tehát átok alatt, s ki ne fogyjon nemzetségetekből Istenem házának favágója és vízhordója.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért átkozottak legyetek, és ne fogyjon ki közületek a szolga, a favágó és a vízhordó az én Istenem házában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért átkozottak legyetek; és ki ne töröltessék belőled a szolga, se a favágó és vízmerítő az én Istenem házába.
Hungarian EFO
Legyetek emiatt átkozottak! Mostantól fogva mindig rabszolgák lesztek Izráelben: fát vágtok, és tűzifát meg vizet hordtok Istenünk házához.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Legyetek hát átkozottak! Ne fogyjanak ki közületek a szolgák, az Isten házának favágói és vízhordói!
Hungarian RUF
Legyetek azért átkozottak! Ne fogyjanak ki közületek a szolgák, Istenem házának favágói és vízhordói!