Joshua 9:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És most ímé, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jónak és igaznak tetszik előtted, úgy cselekedjél mivelünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most pedig a kezedben vagyunk, tégy velünk, ahogyan helyesnek látod!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban a kezedben vagyunk: tégy velünk úgy, ahogy jónak és helyesnek látod.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De most, íme, a kezedben vagyunk, úgy cselekedj hát velünk, ahogy jónak és igaznak tetszik előtted.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most, íme a te kezeidben vagyunk; amint velünk cselekedni jónak és igaznak látod, úgy cselekedjél.
Hungarian EFO
Most pedig a kezedben vagyunk, tégy velünk, ahogyan helyesnek látod!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most már a kezedben vagyunk, bánj velünk úgy, ahogyan jónak és helyesnek látod!
Hungarian RUF
Most már a kezedben vagyunk, bánj velünk úgy, ahogyan jónak és helyesnek látod!