Joshua 9:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ócska, megfoltozott sarukat lábaikra, és ócska ruhákat magokra; az útravaló kenyerök is mind száraz és penészes vala.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nagyon régi, ócskaságuk feltüntetésére bőrdarabokkal össze-vissza varrott sarukat és ócska ruhákat öltöttek magukra — útravalóul vitt kenyerük is száraz és darabokra morzsálódott volt —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ócska, megfoltozott sarukat a lábukra és elnyűtt ruhákat magukra. Az útra való kenyerük is mind száraz és penészes volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elnyűtt és foltos sarukat lábaikra, és elnyűtt ruhákat magukra; útravaló kenyerük pedig mind száraz, penészes volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

a lábukra elnyűtt és foltozott sarukat, magukra pedig elnyűtt ruhát. Útravaló kenyerük is mind száraz és csupa morzsa volt.

Hungarian RUF

a lábukra elnyűtt és foltozott sarukat, magukra pedig elnyűtt ruhát. Útravaló kenyerük is mind száraz és csupa morzsa volt.