Joshua 9:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Izráel férfiai pedig mondának a Khivveusnak: Hátha közöttem lakol te; hogyan kössek azért frigyet te veled?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az izráeliek ezt kérdezték a hivviektől: „Lehet, hogy ti is Kánaán földjén laktok, akkor pedig nem köthetünk veletek szövetséget.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Hátha azon a földön laktok, amely nekünk jár osztályrészül, s így nem léphetünk szövetségre veletek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az izráeliek pedig azt mondták a hivvieknek: Hátha közöttünk laktok. Hogyan köthetnénk szövetséget veletek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondták Izráel férfiai a hivvieknek: Talán közöttünk laktok ti, akkor hogyan kössünk veletek szövetséget?
Hungarian EFO
De az izráeliek ezt kérdezték a hivviektől: „Lehet, hogy ti is Kánaán földjén laktok, akkor pedig nem köthetünk veletek szövetséget.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az izráeliek azonban ezt mondták a hivvieknek: Hátha köztünk laktok; hogyan köthetnénk akkor veletek szövetséget?
Hungarian RUF
Az izráeliek azonban ezt mondták a hivvieknek: Hátha köztünk laktok, hogyan köthetnénk akkor veletek szövetséget?