Jude 1:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezek szakadásokat idéznek elő, testiek, akikben nincsen Lélek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezek azok, akik szakadásokat okoznak, érzékiek, akikben nincsen Szentlélek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek azok, a kik különszakadnak, érzékiek, kikben nincsen [Szent ]Lélek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek azok, akik szakadást okoznak: érzékies emberek, akikben nincs Lélek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

TI MARADJATOK MEG ISTENNEK IRÁNTATOK TÁPLÁLT SZERETETÉBEN Ezek azok, akik szakadást okoznak, testi emberek, nincsen bennük Szentlélek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek azok, akik viszályt szítanak közöttetek. Saját bűnös természetük kívánságai uralkodnak rajtuk, és nem lakik bennük a Szent Szellem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek azok, akik szakadásokat támasztanak, érzékiek, a Lélek nélkül valók.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezek a közösségbontó, érzéki, lelketlen emberek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ezek szakadásokat idéznek elő, érzékiek, nincsen bennük Szentlélek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezek azok, kik magokat elkülönítik, érzékies emberek, kikben nincsen Lélek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek azok, akik szakadásokat támasztanak, érzékiek, akikben nincs meg a Lélek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek azok, akik külön szakasztják magukat, érzékiek, akikben nincs Lélek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezek, akik válaszfalakat emelnek, lelkiek, akikben nincs Szellem,

Hungarian CSIA

Ők azok, akik válaszfalakat emelnek (elkülönítenek). Lelkiek, Szellem nincs náluk.

Hungarian EFO

Ezek azok, akik viszályt szítanak közöttetek. Saját bűnös természetük kívánságai uralkodnak rajtuk, és nem lakik bennük a Szent Szellem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek szakadásokat támasztanak, testi emberek, akikben nincsen Szentlélek.

Hungarian RUF

Ezek szakadásokat okoznak, testi emberek, akikben nincsen Szentlélek.