Judges 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elment Júda a Hebronban lakó Kananeus ellen, - Hebron neve azelőtt Kirjáth-Arba volt, - és megverték Sésait, Achimánt és Thalmáit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd Hebron ellen vonultak, ahol még szintén kánaániak laktak. Régebben ezt a várost Kirját-Arbának nevezték. Hebron elfoglalásakor ölték meg Sésajt, Ahímant és Talmajt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elment ugyanis Júda azok ellen a kánaániak ellen, akik Hebronban laktak — ennek neve régente Kirját-Arbe volt —, és megverte Sesájt, Áhimánt és Talmájt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd a Hebrónban lakó kánaániak ellen ment Júda. Hebrón neve azelőtt Kirjat-Arba volt. És megverték Sésajt, Ahímant és Talmajt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Majd elment Júda a kanaániakhoz, akik Hebronban laktak (Hebron neve pedig azelőtt Kirjat-Arba volt); és megverték Sésajt, Ahimánt és Talmajt.

Hungarian EFO

Majd Hebron ellen vonultak, ahol még szintén kánaániak laktak. Régebben ezt a várost Kirját-Arbának nevezték. Hebron elfoglalásakor ölték meg Sésajt, Ahímant és Talmajt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd a Hebrónban lakó kánaániak ellen ment Júda. Hebrón neve azelőtt Kirjat-Arba volt. És megverték Sésajt, Ahímant és Talmajt.

Hungarian RUF

Majd a Hebrónban lakó kánaániak ellen fordult Júda. Hebrón neve azelőtt Kirjat-Arba volt. És megverték Sésajt, Ahímant és Talmajt.