Judges 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Úr: Júda menjen! Ímé az ő kezébe adtam [azt] a földet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ezt válaszolta: „Júda serege vonuljon elsőként harcba. Nézzétek! Júda törzsének adtam azt a területet”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr azt felelte: „Júda menjen fel, íme, kezébe adtam a földet.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR ezt mondta: Júda menjen! Íme, a kezébe adtam azt a földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az Úr: Júda menjen fel; ezzel kezébe adom az országot.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ezt válaszolta: „Júda serege vonuljon elsőként harcba. Nézzétek! Júda törzsének adtam azt a területet”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR ezt mondta: Júda vonuljon fel, mert kezébe adtam az országot.

Hungarian RUF

Az Úr ezt mondta: Júda vonuljon fel, mert kezébe adtam az országot.