Judges 1:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elment az a férfiú a Khitteusok földére, és várost épített, és elnevezé azt Lúznak. Ez annak neve mind e mai napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később az a férfi a Hettiták földjére költözött, s ott egy várost épített, amelyet szintén Lúznak nevezett. Ez a város ma is megvan, és így is nevezik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor elbocsátották, az elment a hetiták földjére, ott várost épített, és elnevezte Lúzának; így is hívják azt mind a mai napig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az a férfi pedig elment a hettiták földjére, várost épített, és Lúznak nevezte el. Ez a neve mind e mai napig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elment az a férfi a hittiek földjére; és épített egy várost és elnevezte Lúznak. Az a neve mind e mai napig.

Hungarian EFO

Később az a férfi a Hettiták földjére költözött, s ott egy várost épített, amelyet szintén Lúznak nevezett. Ez a város ma is megvan, és így is nevezik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az a férfi pedig elment a hettiták földjére, várost épített, és elnevezte Lúznak. Ez annak a neve még ma is.

Hungarian RUF

Az a férfi pedig elment a hettiták földjére, épített egy várost, és Lúznak nevezte el. Ez annak a neve még ma is.