Judges 1:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor Izráel megerősödött, adófizetőjévé tette a Kananeust; de elűzni nem űzte el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután az izráeliek megerősödtek és elszaporodtak, a kánaániakat szolgai munkára fogták, de nem tudták kiűzni őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Izrael megerősödött, jobbágyaivá tette, de elpusztítani nem akarta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Izráel megerősödött, adófizetőjévé tette a kánaániakat, de nem tudta teljesen kiűzni őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt ugyan, hogy mikor Izráel megerősödött, robotosokká tette a kanaániakat; de nem űzte el őket.

Hungarian EFO

Miután az izráeliek megerősödtek és elszaporodtak, a kánaániakat szolgai munkára fogták, de nem tudták kiűzni őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De amikor Izráel megerősödött, robotmunkára fogta a kánaániakat, de kiűzni nem tudta őket.

Hungarian RUF

De amikor Izráel megerősödött, kényszermunkára fogta a kánaániakat, kiűzni azonban nem tudta őket.