Judges 1:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ott lakott Áser a Kananeusok, a föld lakói között, mert nem űzte el őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel ezekből a városokból nem tudták elűzni a kánaániakat, kénytelenek voltak közöttük letelepedni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem megtelepedett a föld lakói, a kánaániak között, és nem ölte meg őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így Ásér ott lakott a kánaániak között, az ország lakói között, mert nem űzték ki őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy az áseriek a kanaániak között, az ország lakói között laktak; mert nem űzték el őket.

Hungarian EFO

Mivel ezekből a városokból nem tudták elűzni a kánaániakat, kénytelenek voltak közöttük letelepedni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért az Ásérhoz tartozók ott laktak a kánaániak között, az ország lakosai között, mert nem űzték ki őket.

Hungarian RUF

Ezért az Ásér törzséhez tartozók ott laktak a kánaániak között, az ország lakosai között, mert nem tudták kiűzni őket.