Judges 1:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Emoreusok pedig felszorították a Dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejőjjenek a völgybe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dán törzsét pedig az őslakos emóriak szorongatták, és nem engedték, hogy letelepedjenek a völgyekben. Emiatt Dán törzse kénytelen volt fölhúzódni a hegyek közé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dán fiait az amoriták felszorították a Hegyvidékre, és nem adtak nekik helyet, hogy lejöhessenek a síkságra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az emóriak pedig fölszorították Dán fiait a hegyvidékre, és nem engedték meg, hogy lejöjjenek a völgybe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az emoriak pedig felszorították Dán fiait a hegységbe, mert nem engedte őket a völgybe leszállni.
Hungarian EFO
Dán törzsét pedig az őslakos emóriak szorongatták, és nem engedték, hogy letelepedjenek a völgyekben. Emiatt Dán törzse kénytelen volt fölhúzódni a hegyek közé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az emóriak pedig a hegyvidékre szorították Dán fiait, és nem engedték őket lejönni a völgybe.
Hungarian RUF
Az emóriak pedig a hegyvidékre szorították Dán fiait, és nem engedték őket lejönni a völgybe.