Judges 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És találák Adonibézeket Bézekben, és hadakozának ő ellene, és megverék a Kananeust és a Perizeust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[5-6] Legyőzték a kánaániakat és a perizzieket. S bár igyekezett elmenekülni, mégis elfogták Bezek uralkodóját és mindkét kezéről levágták a hüvelykujját, meg lábairól a nagyujját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meglepték ugyanis Bezeknél Adonibezeket, hadakoztak ellene, és megverték a kánaániakat és a perizitákat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bezekben rátaláltak Adóníbezekre, harcoltak ellene, és megverték a kánaániakat és a perizzieket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyanis Bézekben találták Adoni-Bezeket és hadakoztak vele; és megverték a kanaániakat és a perizzieket.

Hungarian EFO

Legyőzték a kánaániakat és a perizzieket. S bár igyekezett elmenekülni, mégis elfogták Bezek uralkodóját és mindkét kezéről levágták a hüvelykujját, meg lábairól a nagyujját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ott találták Bezekben Adóníbezeket is, harcoltak ellene, és megverték a kánaániakat meg a perizzieket.

Hungarian RUF

Ott találták Bezekben Adóníbezeket is, harcoltak ellene, és megverték a kánaániakat meg a perizzieket.