Judges 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután Jeruzsálem ellen hadakoztak a Júda fiai, és elfoglalván azt, [lakosait] levágták fegyvernek élivel, a várost pedig lángba borították.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda serege megostromolta, elfoglalta, majd fölgyújtotta Jeruzsálem városát, és annak lakosait megölték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda fiai ugyanis hadakoztak Jeruzsálem ellen, bevették, lakóit kardélre hányták, és az egész várost felgyújtották.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd Jeruzsálem ellen harcoltak Júda fiai. El is foglalták, lakosait kardélre hányták, a várost pedig lángba borították.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán Jeruzsálem ellen hadakoztak Júda fiai, és bevették azt, és levágták kardnak élével; a várost pedig tűzbe borították.

Hungarian EFO

Júda serege megostromolta, elfoglalta, majd fölgyújtotta Jeruzsálem városát, és annak lakosait megölték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután Jeruzsálem ellen harcoltak Júda fiai; elfoglalták, lakosait kardélre hányták, a várost pedig lángba borították.

Hungarian RUF

Azután Jeruzsálemet támadták meg Júda fiai; elfoglalták, lakosait kardélre hányták, a várost pedig lángba borították.