Judges 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ti [mégis] elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok; annakokáért többé nem szabadítlak meg titeket ezután.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek után mégis hűtlenül elfordultatok tőlem, és más isteneket imádtatok! Nem szabadítalak ki benneteket többé a bajból!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti mégis elhagytatok engem, s más isteneket tiszteltetek! Ezért többé nem szabadítalak meg titeket:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mégis elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok. Ezért többé nem szabadítalak meg benneteket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ti elhagytatok engem és más isteneket szolgáltatok; ennélfogva többé nem szabadítalak meg benneteket.
Hungarian EFO
Ezek után mégis hűtlenül elfordultatok tőlem, és más isteneket imádtatok! Nem szabadítalak ki benneteket többé a bajból!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti mégis elhagytatok engem, és más isteneket tiszteltetek. Ezért nem szabadítalak meg többé benneteket!
Hungarian RUF
Ti mégis elhagytatok engem, és más isteneket tiszteltetek. Ezért nem szabadítalak meg többé benneteket!