Judges 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felelének pedig az Izráel fiai az Úrnak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy velünk, a mint jónak látszik a te szemeid előtt, csak most az egyszer szabadíts [még] meg, kérünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Izráel népe tovább könyörgött az Örökkévalónak: „Vétkeztünk ellened! Tégy velünk, amit jónak látsz, csak még ez egyszer szabadíts meg minket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondták erre Izrael fiai az Úrnak: „Vétkeztünk, bánj velünk tetszésed szerint, csak most szabadíts meg minket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiai pedig így feleltek az ÚRnak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy velünk, ahogy jónak látod, csak még most az egyszer szabadíts meg, kérünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondták Izráel fiai az Úrnak: Bűnösök vagyunk, te tégy velünk, amint éppen jónak látod; csak ments meg bennünket most ez egyszer!
Hungarian EFO
De Izráel népe tovább könyörgött az Örökkévalónak: „Vétkeztünk ellened! Tégy velünk, amit jónak látsz, csak még ez egyszer szabadíts meg minket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiai ekkor azt mondták az ÚRnak: Vétkeztünk. Tégy velünk teljesen úgy, ahogy jónak látod, csak most ments meg bennünket!
Hungarian RUF
Izráel fiai ekkor azt mondták az Úr nak: Vétkeztünk. Tégy velünk bármit, ahogy jónak látod, csak ments most meg bennünket!