Judges 10:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És megesett az ő szíve az Izráel nyomorúságán.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor eltávolították maguk közül az idegen istenek bálványait, és csak az Örökkévalót imádták. Az Örökkévaló pedig nem nézhette tovább Izráel nyomorúságát, hanem megkönyörült rajtuk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt mondták, s az idegen istenek valamennyi bálványképét eltávolították határaik közül, s az Úrnak, az ő Istenüknek szolgáltak. Erre ő megindult nyomorúságukon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd elvetették maguktól az idegen isteneket, és az ÚRnak szolgáltak. És megesett az ÚR szíve Izráel nyomorúságán.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor eltávolították maguk közül az idegen isteneket és az Urat szolgálták: akkor már nem tűrte Izráel nyomorúságát.
Hungarian EFO
Ugyanakkor eltávolították maguk közül az idegen istenek bálványait, és csak az Örökkévalót imádták. Az Örökkévaló pedig nem nézhette tovább Izráel nyomorúságát, hanem megkönyörült rajtuk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd eltávolították maguk közül az idegen isteneket és az URat szolgálták. Az ÚR pedig megelégelte Izráel nyomorúságát.
Hungarian RUF
Majd eltávolították maguk közül az idegen isteneket, és újra az Ur at tisztelték. Az Úr pedig megelégelte Izráel nyomorúságát.