Judges 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: Ki az a férfiú, a ki megkezdi a harczot az Ammon fiai ellen? Legyen az feje Gileád összes lakóinak!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gileád vezetői és az egész nép tanakodott: „Ki legyen a vezérünk? Ki kezdje a harcot az ammoniak ellen? Az legyen egész Gileád fejedelme, aki ezt vállalja!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondták ekkor Gileád fejedelmei egymásnak: „Aki hadba vezet minket Ammon fiai ellen, legyen Gileád népének feje.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gileád népe és fejedelmei ezt kérdezgették egymástól: Ki az a férfi, aki megkezdi a harcot Ammón fiai ellen? Legyen az a feje Gileád egész lakosságának!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor azt mondta a nép, Gileád fejedelmei, egyik a másiknak: Ki lesz az az ember, aki megkezdi a hadakozást Ammon fiai ellen? Az legyen fejévé egész Gileád lakóinak.
Hungarian EFO
Gileád vezetői és az egész nép tanakodott: „Ki legyen a vezérünk? Ki kezdje a harcot az ammoniak ellen? Az legyen egész Gileád fejedelme, aki ezt vállalja!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép és Gileád vezérei azt kérdezték egymástól: Ki fogja megkezdeni a harcot az ammóniak ellen? Az lesz a feje Gileád egész lakosságának.
Hungarian RUF
A nép és Gileád vezérei azt kérdezték egymástól: Ki az az ember, aki harcba mer szállni az ammóniakkal? Az lesz a feje Gileád összes lakójának!