Judges 10:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá őket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezzel haragra ingerelték az Örökkévalót, aki kiszolgáltatta őket a filiszteusoknak és az ammoniaknak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért az Úr megharagudott rájuk, s a filiszteusoknak és Ammon fiainak a kezébe adta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért fölgerjedt az ÚR haragja Izráel ellen, és a filiszteusoknak és az Ammón fiainak kezébe adta őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fellobbant tehát az Úr haragja Izráelre; és kiszolgáltatta őket a filiszteusok kezébe és Ammon fiainak kezébe.

Hungarian EFO

Ezzel haragra ingerelték az Örökkévalót, aki kiszolgáltatta őket a filiszteusoknak és az ammoniaknak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért fellángolt az ÚR haragja Izráel ellen, és a filiszteusoknak meg az ammóniaknak a hatalmába adta őket.

Hungarian RUF

Ezért fellángolt az Úr haragja Izráel ellen, és kiszolgáltatta őket a filiszteusoknak meg az ammóniaknak.