Judges 10:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ezek] szorongatták és nyomorgatták az Izráel fiait attól az évtől [fogva] tizennyolcz esztendőn keresztül, Izráelnek minden fiait a kik a Jordánon túl valának az Emoreusoknak földén, mely Gileádban van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azok pedig nyomorgatták Izráelt 18 esztendeig. Különösen azok szenvedtek tőlük sokat, akik a Jordán keleti oldalán, vagyis Gileádban laktak, amely korábban az emóriak földje volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek tizennyolc esztendőn keresztül nagyon sanyargatták és nyomorgatták közülük mindazokat, akik a Jordánon túl, az amoriták földjén, Gileádban laktak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek szorongatták és nyomorgatták Izráel fiait attól az évtől fogva tizennyolc esztendőn keresztül, azokat az izráelieket, akik a Jordánon túl voltak az emóriak földjén, amely Gileádban van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megtörték Izráel fiait abban az esztendőben; és zúzták tizennyolc esztendeig Izráel minden fiát, aki a Jordánon túl volt az emoriak országában, mely Gileádban volt.

Hungarian EFO

azok pedig nyomorgatták Izráelt 18 esztendeig. Különösen azok szenvedtek tőlük sokat, akik a Jordán keleti oldalán, vagyis Gileádban laktak, amely korábban az emóriak földje volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek nyomorgatták és gyötörték Izráel fiait abban az időben tizennyolc évig; Izráel fiai közül különösen azokat, akik a Jordánon túl, az emóriak földjén, Gileádban voltak.

Hungarian RUF

Ezek nyomorgatták és gyötörték Izráel fiait abban az időben tizennyolc éven át, mindazokat az izráelieket, akik a Jordánon túl, az emóriak földjén, Gileádban laktak.