Judges 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin ellen és az Efraim háza ellen, és felette igen szorongattaték az Izráel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ammoniak átkeltek a Jordán nyugati partjára is, és megtámadták Júda, Benjámin és Efraim törzsét. Így egész Izráel nagyon szorongatott helyzetbe került.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

sőt Ammon fiai a Jordánon is átkeltek, hogy kifosszák Júdát, Benjamint és Efraimot. Így Izrael igen szorult helyzetbe került.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ammón fiai a Jordánon is átkeltek, hogy Júda és Benjámin ellen és Efraim háza ellen harcoljanak, és nagyon megszorongatták Izráelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mikor átmentek Ammon fiai a Jordánon, hogy Júda és Benjámin ellen és Efraim háza ellen is hadakozzanak: akkor jutott nagy szükségbe Izráel.

Hungarian EFO

Az ammoniak átkeltek a Jordán nyugati partjára is, és megtámadták Júda, Benjámin és Efraim törzsét. Így egész Izráel nagyon szorongatott helyzetbe került.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Jordánon is átkeltek az ammóniak, hogy Júdával, Benjáminnal és Efraim házával is harcoljanak. Izráel igen nehéz helyzetbe került.

Hungarian RUF

Az ammóniak már a Jordánon is átkeltek, hogy Júdával, Benjáminnal és Efraim házával is harcoljanak; Izráel tehát igen szorongatott helyzetbe került.