Judges 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor mondának Gileád vénei Jeftének: Az Úr a tanúnk, ha a te beszéded szerint nem cselekeszünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Így lesz, ahogy mondtad! — ígérték a vezetők. — Az Örökkévaló büntessen meg bennünket, ha nem tartjuk meg az adott szavunkat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok ezt felelték neki: „Az Úr, aki hallja ezt, maga legyen közvetítőnk és tanúnk, hogy teljesítjük ígéretünket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre ezt felelték Gileád vénei Jeftének: Az ÚR a tanúnk, ha nem a te beszéded szerint cselekszünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták Gileád vénei Jeftének: Az Úr legyen fültanú közöttünk, hogy amint szólsz, úgy cselekszünk.
Hungarian EFO
„Így lesz, ahogy mondtad! — ígérték a vezetők. — Az Örökkévaló büntessen meg bennünket, ha nem tartjuk meg az adott szavunkat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gileád vénei azt felelték Jeftének: Hallja az ÚR, ami köztünk történt. Úgy fogunk cselekedni, ahogyan mondod.
Hungarian RUF
Gileád vénei azt felelték Jeftének: Az Úr legyen a tanú közöttünk: úgy fogunk tenni, ahogyan mondod.