Judges 11:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert mikor kijött Égyiptomból, a pusztában bolyongott Izráel egész a Veres tengerig, és mikor Kádesbe ért,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Izráel kijött Egyiptomból, a pusztában vonult a Vörös-tengerig, azután Kádésig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ugyanis feljött Egyiptomból, s átvonult a pusztán a Vörös-tengerig és Kádesbe jutott,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert amikor feljött Egyiptomból, a pusztában bolyongott egészen a Vöröstengerig, és mikor Kádésba ért,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem mikor ők feljöttek Egyiptomból és Izráel a sivatagban a Sástengerig ment és Kádesbe érkezett:

Hungarian EFO

Amikor Izráel kijött Egyiptomból, a pusztában vonult a Vörös-tengerig, azután Kádésig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen amikor Izráel kijött Egyiptomból, a pusztában vándorolt a Vörös-tengerig, és elérkezett Kádésba.

Hungarian RUF

Hiszen amikor Izráel kijött Egyiptomból, a pusztában vándorolt a Vörös-tengerig, és elérkezett Kádésba.