Judges 11:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor valami kijövénd az én házamnak ajtaján előmbe, mikor békével visszatérek az Ammon fiaitól, legyen az Úré, és megáldozom azt egészen égőáldozatul.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor neked szentelem, ami legelőször elém jön házamból, mikor győztesen hazatérek a harcból. Igen, föláldozom azt égőáldozatul, akármi legyen is az!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
bárki lép ki elsőnek házam ajtaján, hogy elém jöjjön, amikor békességgel visszatérek Ammon fiaitól, bemutatom őt egészen elégő áldozatul az Úrnak.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor bármi jön elém házam ajtaján, mikor békével visszatérek az ammóniaktól, legyen az az ÚRé, feláldozom azt egészen elégő áldozatul.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor bárki jön ki, aki házam ajtaiból elébem jön, mikor Ammon fiaitól békességgel visszatérek: legyen az Uré, és azt megáldozom égő áldozatul.
Hungarian EFO
akkor neked szentelem, ami legelőször elém jön házamból, mikor győztesen hazatérek a harcból. Igen, föláldozom azt égőáldozatul, akármi legyen is az!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor bármi jön ki elém házam ajtaján, amikor békességgel visszatérek az ammóniaktól, az ÚRé lesz az, feláldozom égőáldozatul.
Hungarian RUF
akkor bárki is jön ki elém a házam ajtaján, amikor épségben visszatérek az ammóniaktól, az Úr é lesz az, feláldozom égőáldozatul.