Judges 12:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ekkor] egybegyűjté Jefte Gileádnak minden férfiait, és megtámadta Efraimot, és megverték Gileád férfiai Efraimot, mert azt mondották: Efraim szökevényei vagytok ti, kik Gileádban, Efraim és Manassé között [laktok.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Jefte is fegyverbe szólította Gileád összes lakóit, és megütközött Efraim seregével, mert azok szidalmazták a gileádiakat. Azzal gúnyolták őket: „Ti csak Efraimból menekült szökevények vagytok, akiket sem Efraimban, sem Manasséban nem látnak szívesen!” De a gileádi sereg megverte az efraimiakat, akik megfutamodtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán magához hívatta Gileád valamennyi emberét, s harcba bocsátkozott Efraimmal. Gileád emberei megverték Efraimot. Azt mondták ugyanis: „A gileádiak Efraimból menekültek el, s úgy telepedtek meg Efraim és Manassze között.” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor összegyűjtötte Jefte Gileád minden férfiát, megtámadta Efraimot, és megverték őket, mert azt mondták: Efraim szökevényei vagytok ti mind, akik Gileádban, Efraim és Manassé között laktok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezzel összegyűjtötte Jefte Gileád embereit mind. És mikor hadakozott Efraimmal, Gileád emberei azzal verték le Efraimot, hogy azt mondták: Efraimi menekülők vagytok ti! Gileád Efraim között és Manassé között van;

Hungarian EFO

Akkor Jefte is fegyverbe szólította Gileád összes lakóit, és megütközött Efraim seregével, mert azok szidalmazták a gileádiakat. Azzal gúnyolták őket: „Ti csak Efraimból menekült szökevények vagytok, akiket sem Efraimban, sem Manasséban nem látnak szívesen!” De a gileádi sereg megverte az efraimiakat, akik megfutamodtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor összegyűjtött Jefte minden gileádi férfit, és megütközött Efraimmal. A gileádi férfiak megverték Efraimot, mert ezek azt mondták: Elfajzott efraimiak vagytok! Gileád ugyanis Efraim és Manassé közé esik.

Hungarian RUF

Ekkor összegyűjtött Jefte minden gileádi férfit, és megütközött Efraimmal. A gileádi férfiak megverték Efraimot, mert ezek azt mondták: Elfajzott efraimiak vagytok! Gileád ugyanis Efraim és Manassé közé esik.