Judges 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Izráel fiai pedig újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei előtt, azért az Úr őket a Filiszteusoknak kezébe adá negyven esztendeig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe ismét azt tette, amit az Örökkévaló gonosznak tart, emiatt ő kiszolgáltatta őket 40 évig a filiszteusoknak, hogy azok uralkodjanak rajtuk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiai azonban ismét azt cselekedték, ami gonosz az Úr színe előtt, s azért ő a filiszteusok kezébe adta őket negyven esztendőre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiai pedig újból gonoszul cselekedtek az ÚR szemében, azért az ÚR a filiszteusok kezébe adta őket negyven esztendőre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor újból azt tették Izráel fiai, ami gonosz az Úr szemeiben: a filiszteusok kezébe adta őket az Úr negyven esztendeig.
Hungarian EFO
Izráel népe ismét azt tette, amit az Örökkévaló gonosznak tart, emiatt ő kiszolgáltatta őket 40 évig a filiszteusoknak, hogy azok uralkodjanak rajtuk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiai ismét azt tették, amit rossznak lát az ÚR. Ezért az ÚR a filiszteusok kezébe adta őket negyven esztendőre.
Hungarian RUF
Izráel fiai ismét azt tették, amit rossznak lát az Úr. Ezért az Úr a filiszteusok kezébe adta őket negyven esztendőre.