Judges 13:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor az asszony elsietett, és elfutott, és elbeszélé férjének, és monda néki: Ímé megjelent nékem az a férfiú, a ki a multkor hozzám jött.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az asszony ekkor hazasietett, és hívta a férjét: „Gyere velem hamar! Ugyanaz a férfi, aki a múltkor beszélt velem, ismét eljött!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

gyorsan férjéhez szaladt, s hírül vitte neki, ezekkel a szavakkal: „Íme, megjelent nekem az a férfi, akit a múltkor láttam.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor az asszony sietve elfutott, és elmondta a férjének: Íme, megjelent nekem az a férfi, aki a múltkor hozzám jött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor hamar elfutott az asszony és jelentést tett férjének; és azt mondta neki: Éppen most jelent meg nekem az az ember, aki a minap hozzám jött.

Hungarian EFO

Az asszony ekkor hazasietett, és hívta a férjét: „Gyere velem hamar! Ugyanaz a férfi, aki a múltkor beszélt velem, ismét eljött!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor az asszony gyorsan elfutott, hírt adott a férjének, és ezt mondta neki: Megjelent nekem az a férfi, aki a minap nálam járt.

Hungarian RUF

Akkor az asszony gyorsan elfutott, hogy szóljon a férjének. Ezt mondta neki: Megjelent nekem az a férfi, aki a minap nálam járt.