Judges 13:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Manoah: Ha beteljesedik ígéreted, miként bánjunk a gyermekkel, és mit cselekedjék ő?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mit kell tennünk, amikor beteljesedik a szavad? Hogyan bánjunk a gyermekkel, és mit tegyen ő?” — kérdezte Mánóah.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mánue erre azt mondta neki: „Ha majd beteljesedik a beszéded, mit akarsz, mit cselekedjen a gyermek, s mitől kell majd tartózkodnia?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre azt mondta Mánóah: Ha majd beteljesedik ígéreted, hogyan bánjunk a gyermekkel, és mit cselekedjünk vele?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Mánoah: Mikor beteljesedik beszéded, mi lesz a fiú joga, és mit kell vele tenni?

Hungarian EFO

„Mit kell tennünk, amikor beteljesedik a szavad? Hogyan bánjunk a gyermekkel, és mit tegyen ő?” — kérdezte Mánóah.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mánóah ezt mondta: Ha majd beteljesedik ígéreted, milyen legyen a gyermek élete, és mit tegyünk vele?

Hungarian RUF

Mánóah ezt kérdezte: Ha majd beteljesedik az ígéreted, milyen legyen a gyermek élete, és hogyan bánjunk majd vele?