Judges 13:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Manoah az Úr angyalának: Kérlek, hadd tartóztassunk meg téged, hogy készítsünk néked egy kecskegödölyét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mánóah kérlelte: „Hadd vendégeljünk meg! Kérlek, várd meg, amíg ételt készítünk a számodra egy kecskegidából!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mánue az Úr angyalának: „Kérlek, engedj kérésemnek: hadd készítsünk neked egy kecskegödölyét.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Mánóah ezt mondta az ÚR angyalának: Kérlek, hadd marasztaljunk még téged, hogy egy kecskegödölyét készíthessünk neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Mánoah az Úr angyalának: Engedd, hogy visszatartsunk téged és készítsünk eléd egy kecskegödölyét.
Hungarian EFO
Mánóah kérlelte: „Hadd vendégeljünk meg! Kérlek, várd meg, amíg ételt készítünk a számodra egy kecskegidából!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor Mánóah ezt mondta az ÚR angyalának: Szeretnénk téged itt tartani és egy kecskegidát készíteni neked.
Hungarian RUF
Akkor Mánóah ezt mondta az Úr angyalának: Szeretnénk, ha itt maradnál, és készíthetnénk neked egy kecskegidát.