Judges 13:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Manoah az Úr angyalának: Kicsoda a te neved, hogy ha [majd] beteljesedik a te beszéded, tisztességgel illethessünk téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Mánóah ezt kérte tőle: „Kérlek, mondd meg, mi a neved, hogy amikor majd beteljesedik a szavad, tisztelhessünk téged!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is kérdezte tőle: „Mi a neved, hogy ha majd teljesedik beszéded, megtisztelhessünk?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mánóah így szólt az ÚR angyalához: Mi a te neved, hogy ha majd beteljesedik ígéreted, tisztességgel illethessünk téged?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta tehát Mánoah az Úr angyalának: Mi a neved? Ha teljesedik beszéded, hogy megtisztelhessünk.

Hungarian EFO

Azután Mánóah ezt kérte tőle: „Kérlek, mondd meg, mi a neved, hogy amikor majd beteljesedik a szavad, tisztelhessünk téged!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mánóah azt mondta az ÚR angyalának: Mi a te neved? Mert ha beteljesedik ígéreted, tisztelni akarunk téged.

Hungarian RUF

Mánóah azt mondta az Úr angyalának: Mi a te neved? Mert ha beteljesedik az ígéreted, tisztelni akarunk téged.