Judges 13:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor aztán Manoah a kecskegödölyét és ételáldozatot vette, és megáldozá azt egy sziklán az Úrnak: csodadolgot cselekedék Manoahnak és feleségének szeme láttára:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[19-20] Akkor Mánóah elkészített egy kecskegidát, meg az ételáldozatot, és egy sziklára helyezve feláldozta az Örökkévalónak, aki titokzatos és csodálatos dolgokat tesz. Amikor az oltáron a tűz lángja felcsapott az ég felé, az Örökkévaló angyala a lángok között felszállt a mennybe, és eltűnt. Mánóah és felesége látta ezt, és mindketten arccal a földre estek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Mánue elhozta a kecskegödölyét és a hozzá tartozó ételáldozatot, rátette a sziklára, és bemutatta az Úrnak. Ekkor az Úr csodálatos dolgot cselekedett Mánue és felesége szeme láttára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor aztán vette Mánóah a kecskegödölyét és az ételáldozatot, és feláldozta azt egy kősziklán az ÚRnak, csodálatos dolgot tett ő Mánóahnak és feleségének a szeme láttára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Mánoah vette a kecskegödölyét és az étel- áldozatot és megáldozta a szirten az Úrnak; akkor tett csodát, úgyhogy Mánoah és felesége látta.

Hungarian EFO

Akkor Mánóah elkészített egy kecskegidát, meg az ételáldozatot, és egy sziklára helyezve feláldozta az Örökkévalónak, aki titokzatos és csodálatos dolgokat tesz. Amikor az oltáron a tűz lángja felcsapott az ég felé, az Örökkévaló angyala a lángok között felszállt a mennybe, és eltűnt. Mánóah és felesége látta ezt, és mindketten arccal a földre estek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután fogta Mánóah a kecskegidát meg az ételáldozatot, és feláldozta a kősziklán az ÚRnak. Ő pedig csodát tett Mánóah és felesége szeme láttára.

Hungarian RUF

Azután fogta Mánóah a kecskegidát meg az ételáldozatot, és feláldozta a kősziklán az Úr nak. Ő pedig csodát tett Mánóah és felesége szeme láttára.