Judges 13:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudniillik, mikor a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az oltár lángjában felszállott az Úrnak angyala. Mikor pedig ezt meglátták Manoah és az ő felesége, arczczal a földre borultak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ugyanis az oltárról a láng felcsapott az égnek, az Úr angyala is felszállt a lángban. Amikor ezt Mánue és felesége látták, arcukkal a földre borultak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert amikor a láng fölcsapott az oltárról az ég felé, az oltár lángjában fölszállt az ÚR angyala. Amikor Mánóah és felesége meglátta ezt, arccal a földre borultak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyanis mikor felszállt a láng az oltárról az égre, az Úr angyala felszállt az oltár lángjában: és Mánoah és felesége látták, és arccal a földre borultak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az történt ugyanis, hogy a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az ÚR angyala pedig felszállt az oltár lángjában. Ezt látva, Mánóah és felesége arccal a földre borult.

Hungarian RUF

Az történt ugyanis, hogy a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az Úr angyala pedig felszállt az oltár lángjában. Ennek láttán Mánóah és felesége arccal a földre borult.