Judges 13:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda néki az ő felesége: Ha meg akart volna ölni az Úr minket, nem fogadta volna el kezünkből az egészen égőáldozatot és az ételáldozatot, és nem mutatta volna nékünk mindezeket, sem pedig nem hallatott volna velünk ilyeneket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a felesége biztatta: „Ha az Örökkévaló meg akart volna ölni bennünket, akkor nem fogadta volna el tőlünk az égőáldozatot és ételáldozatot! Akkor nem mutatta volna meg ezeket, és nem ígért volna ilyen dolgokat nekünk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az asszony azt felelte neki: „Ha az Úr meg akarna ölni minket, akkor nem fogadott volna el egészen elégő áldozatot és ételáldozatot kezünkből, nem mutatta volna nekünk mindezeket, s nem mondta volna meg a jövendőt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De erre azt mondta neki a felesége: Ha az ÚR meg akart volna ölni minket, nem fogadta volna el kezünkből az elégő áldozatot és az ételáldozatot, és nem mutatta volna nekünk mindezeket, és nem hallhattunk volna ilyen dolgokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta neki a felesége: Ha az Úr meg akart volna bennünket ölni, nem fogadott volna el kezünkből égő áldozatot és ételáldozatot, nem mutatta volna nekünk mindezeket, és végül nem hirdetett volna nekünk ilyet.
Hungarian EFO
De a felesége biztatta: „Ha az Örökkévaló meg akart volna ölni bennünket, akkor nem fogadta volna el tőlünk az égőáldozatot és ételáldozatot! Akkor nem mutatta volna meg ezeket, és nem ígért volna ilyen dolgokat nekünk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a felesége ezt mondta neki: Ha az ÚRnak úgy tetszett volna, hogy megöljön bennünket, nem fogadott volna el a kezünkből égőáldozatot és ételáldozatot, nem láthattuk volna mindezt, és nem hallhattunk volna most ilyent.
Hungarian RUF
De a felesége azt mondta neki: Ha az Úr nak úgy tetszett volna, hogy megöljön bennünket, nem fogadott volna el a kezünkből égőáldozatot és ételáldozatot, nem láthattuk volna mindezt, és nem hallhattunk volna most ilyeneket.